本頁是中文維基百科的命名常規 經社群商議並採納 使用者通常應該遵守此方針 任何對此方針的編輯都必須反映社群共識 否則請先於討論頁或互助客棧發起討論 快捷方式WP ACGNAMEWP ACGTITLENC ACGACG專題主页讨论编写指南命名常規讨论條目指導讨论常用模板参考书源線上來源专题组成內容評級讨论成员名单讨论开放任务条目请求讨论ACG創作獎讨论专题条目新进条目动漫讨论小說讨论典优条目新条目推荐工作组GUNDAM討論哆啦A夢討論宝可梦討論火影忍者討論子专题動畫討論漫畫討論漫画家討論电子游戏討論相关专题日本討論電視討論电影討論粵語配音員討論动漫主题維基娘查看讨论编辑变动命名常规现行化学 人名 电子游戏 日本动漫游戏 音乐 技术限制 政治實體體育代表隊草案大写 书籍 生物 天體 事件 影視 罗马化 古典音乐 国际关系 法国地名翻译 中文译名具争议条目命名其他相關規則非條目頁面命名 分类名称 钱币学查论编 此規則是用於規範ACG的日本小說 漫畫及動畫部分條目及段落的命名規則 由於ACG條目中以日文系作品佔大多數 但根據 命名常規 维基條目通常應以中文命名 因此社群在經討論後制定此規則以統一條目命名方式 並避免因條目命名問題而出現移動戰 此規則之多數定义与條文于2006年ACG相关条目译名 命名决议投票 相關討論及2024年通用譯名定義更新議案中获得社群共識通过 定義官方譯名 原作者 其他持有原作品版權的公司 組織或其法定分支機構所訂定及公佈的中文譯名 正式譯名 獲原作者 其他持有原作品版權的公司 組織或其法定分支機構授權出版 播放或發行該作品的機構或代理商所使用的中文譯名 通用譯名 常用譯名 作品在某地或更多地方普遍使用的中文譯名 名稱 原則上 應依據某地的獨立可靠中文來源 來判定譯名在該地是否通用 若可靠來源沒有形成使用慣例 如無可靠來源介紹主題 則編者可參考搜索量 並通過 所有中文結果 進行篩選 等資料 並於條目討論頁透過討論決定名稱通用性 條目應有一個最通用譯名 其他譯名在使用量上未與最通用譯名拉開數量級差距的 亦屬於通用譯名之列 按上述規則 以下是一個關於哆啦A夢 日语 ドラえもん 譯名的例子 官方譯名 正式譯名 通用譯名 常用譯名 簡體中文 哆啦A梦 繁體中文 哆啦A夢 中國大陸地区 哆啦A梦 艾影 上海 臺灣地區 哆啦A夢 國際影視 港澳地區 多啦A夢 myTV SUPER 可靠來源 哆啦A梦 中國大陸 環球時報 台灣 TVBS 多啦A夢 香港 Yahoo 新聞 按搜尋量數據 機器貓小叮噹 超能小叮噹 神奇小叮噹 萬能小叮噹 蓝胖子 機器貓 叮噹参考資料 哆啦A梦未来百货店官方網站 哆啦A夢未來百貨公司官方網站 艾影 上海 官方網站 哆啦A夢台灣官網 myTV SUPER 多啦A夢播放清單 潘小多 哆啦A梦诞生无关梦境 環球時報 2024 05 30 顏敏翔 不要再叫 鹹蛋超人 日影集已正名 超人力霸王 24年 2024 01 05 多啦A夢巡展七月登陸香港 大雄行 藍地毯 致敬港產片 K11 MUSEA設收費展區 2024 05 24 優先次序下圖說明了譯名使用的優先次序 以下為上圖中各項目的說明 條目標題和正文中對作品的正式稱呼的譯名均應使用優先次序最高的譯名 如其後出現優先次序更高的譯名 應經討論確認使用新的譯名後移動條目 官方譯名 正式譯名和通用譯名相同 正式譯名和常用譯名相同 無官方譯名或官方譯名與其他譯名不相同 只有通用譯名 或通用譯名和官方譯名 正式譯名不相同 此情況常見於影片發行商 書藉出版商或代理商沒有引入相關作品到中文地區 導致機器譯名 自媒體譯名等非正式譯名於中文社群通用 此外也有其他原因導致官方和正式譯名不通用 在這個情況下 請依照通用譯名定義決定條目名稱 只有官方譯名和正式譯名 只有正式譯名 官方譯名 正式譯名和通用譯名均不存在時 應考慮在出現前述其中一種譯名後把條目移動至該名稱 容許非中文命名的例外情況如正式譯名使用或包含原名英文 條目名稱可根據命名常規的原文常用規則沿用原名 以下是其中兩個例子 Fate stay night 台灣角川 普威爾沒有把標題翻譯成中文 Venus Versus Virus 台灣角川譯名為 Venus Versus Virus 除魔維納斯 譯名決定辦法港臺地區譯名應按上述規定 選取最適合的譯名 由於中國大陸地區代理作品機會較小 因此通常只需要確認譯名為最常用譯名 即第三項 而此譯名正常來說也是中國大陸地區順位最高的譯名 除非有更適合的譯名 如條目適用的名稱符合上述譯名優先順序的使用規範 即該地區最適合的譯名 其他地區的譯名差異應以手動字詞轉換技術解決 即 先到先得 原則 源碼 NoteTA T zh 條目名稱 zh cn 中国大陆译名 zh hk 香港譯名 zh tw 臺灣譯名 1 zh 標題名稱 zh cn 中国大陆译名 zh hk 香港譯名 zh tw 臺灣譯名 2 其他項目轉換 若轉換項目眾多且為複數條目引用 請適當建立公共轉換組模板 既有模板參見分類 ACG公共轉換組模板與分类 公共转换组模块 條目命名爭議的解決若對條目名稱有異議 需於條目討論頁提出討論 為方便處理紛爭 簡體中文的命名將以中國大陸地區的標準評核 而繁體中文的命名則以港臺地區的標準評核 若港臺地區和中國大陸地區的最合適譯名不相同 港臺地區命名應使用繁體中文 中國大陸地區則應使用簡體中文命名 查论编維基百科方針與指引五大支柱 忽略所有规则方针內容方針中立的观点 可供查證 非原创研究 避免地域中心 维基百科不是什么 维基百科不是词典 自传 生者傳記 文件使用 侵犯著作权 非中文重定向問題 列表概述 獨立列表存廢命名方针命名常规 化學 日本動漫遊戲條目 电子游戏 人名 音樂 技术限制 外交代表機構 體育代表隊 各主題作品及其轄下分類命名 分類命名一致性 非條目頁面命名合作方針文明 共識 不要人身攻击 编辑战 编辑 保護 假冒签名 騷擾 破坏 条目所有权 封禁 禁制 高風險主題删除方針删除 何時應當刪除重定向 移動時不留重定向 快速删除 修订版本删除 存廢覆核用户方針用户名 機械人 管理员 管理戰 管理员的离任 權限申請 解除權限 新页面巡查 回退功能 用户查核 傀儡 监督 IP封禁豁免 开放代理 人事任免投票資格 志愿者回复团队 机器用户 行政员 大量帳號建立者 檔案移動員 介面管理員 模板編輯員 過濾器助理 IP封鎖豁免權授予者法律方针使用条款 有償編輯 誹謗 著作权信息 非歧视 非自由内容使用 兒童保護 不要訴諸法律威脅基金会方针通用行為準則 基金會行動 其他基金会方針指引內容指引不要包含原始资料的副本 列明来源 序言章節 什么是条目 可靠来源 医学 布告板评级 外部链接 小小作品 字詞轉換處理 繁简处理 地區詞處理 剧透内容 钱币学条目 翻譯 人物列表收錄 新闻动态 重複發生的項目 正在发生 部分 偽命名空間 通用評級文件指引非自由版权图片大小 文件名稱 標誌編輯指引消歧义 重定向 用户页 頁面分類 过度分类 高風險模板 草稿命名空间 模板樣式关注度指引通用关注度 数字 書籍 地理特征 人物 學者 運動員 幾何圖形 性质表 音樂 交通 道路特殊收錄限制 组织 氣旋 虛構 天體 電視劇 生物 文化遺產格式指引格式手册 缩写 不要華而不實 作品列表 文字格式 版面佈局 日期和数字 标点符号 嵌入列表 跨語言連結 演員及角色資料 电子游戏 兩岸四地用語 朝鮮半島用語 旗幟 虚构 序言章節第一句 國籍與公民權 廣告代言態度指引假定善意 礼仪 不要伤害新手 不要為闡釋觀點而擾亂維基百科 隐退 建设性意见 游戏维基规则 勇于更新页面 討論頁 簽名 勇於提問 拉票 爭議解決 利益冲突删除指引快速保留 關閉存廢討論用户指引大量信息發送者 账号请求 账户安全 申请成为管理人员 跨維基导入者查论编动漫游戏编写指南ACG专题 動畫專題 漫画专题 电子游戏专题专题指导日本動漫遊戲 動畫 漫画 漫画家 电子游戏 史克威尔艾尼克斯命名常规日本動漫遊戲 电子游戏 虚构内容通论虚构格式手册 虚构关注度 愛好者內容剧情纯剧情条目 剧透 如何編寫故事簡介 設定 角色 故事 美少女游戏的剧情简介其他论述簡易動漫遊戲條目指導 针对日文维基写作习惯的ACG条目建议 如何创作电子游戏特色列表 如何写一篇很棒的电子游戏条目 修繕評價章節 相關資料來源日本动漫 书源 在线来源 电子游戏模板日本动漫 漫畫家 电子游戏其他电子游戏分类指南 电子游戏字词转换范本条目日本动漫 电子游戏注 代表内容为正式方针指引 代表内容明显不完备